2019 – GOODBYE JERUSALEM, 60 min, HD
Documentary produced by Les Films du Tambour de Soie
Co-directed with Gabriel Laurent
« Goodbye Jerusalem » is a portrait of four young Israelis living in Jerusalem. As the conflict drags on, they question their responsibility in the face of history, and try to envisage their future in a country that offers them little. Between powerlessness and revolt, this choral film explores the fractures in Israeli society through the eyes of those who will be its heirs tomorrow.
Award
Etoile de la Scam Award 2020
Selections
Traces de Vie, Clermont-Ferrand, 2 to 8 December 2019
Itinérances, Alès, march 2020
Screenings
Avant-premiere, La Scam, December 2019, Paris
Forum des Images, Festival les Etoiles de la Scam, 16h30, 8th November 2020
In association with Deaf Chonky / Marie Delta concert, Café Théodore, 2022
Cinédoc, Association 20 000 docs sur la Terre, 2nd October 2022, Café Théodore, Trédrez Locquémeau
Projection Mois du doc 2021 – Salle des fêtes de Messey-sur-Grosne, Bourgogne-Franche-Comté
Available to buy or stream
Vimeo : https://vimeo.com/ondemand/goodbyejerusalem
Tënk : https://www.on-tenk.com/fr/documentaires/les-etoiles-de-la-scam/goodbye-jerusalem2
Available in libraries
Bibliothèque François Truffaut
https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0002430680
Médiathèque de Bagnolet
https://service.adav-assoc.com/4DACTION/BackOffice_Genere/5992$115
Images en Bibliothèques network
https://imagesenbibliotheques.fr/docotheque/goodbye-jerusalem
Club du doc (Lussas)
https://www.lussasdoc.org/film-goodbye_jerusalem-1,51582.html
Direction & image : Mariette Auvray and Gabriel Laurent
Editing : Mariette Auvray, Gabriel Laurent and Anne de Mo,
with the help from Gisèle Rapp-Meichler
Sound mix : Aymeric Eustache
Color correction : Axelle Gonay
Original soundtrack : Winter Family
PRESS
https://blogs.mediapart.fr/tenk/blog/041220/goodbye-jerusa
lem-comment-porter-le-fardeau-dune-societe-en-guerre
{ FR }
Texte programme « Traces de Vie » (english below)
Des ruelles anciennes à la végétation abondante, des rues où les tenues les plus extravagantes côtoient celles des fondamentalistes religieux…
Jérusalem pourrait avoir du charme.
Même s’ils vont se défouler dans des soirées techno les plus folles,
ils confient à la caméra leur état d’âme « au-delà du désespoir ».
Ils se savent oppresseurs. Ils ne supportent plus la haine vis à vis des Arabes. L’armée leur a pris leur jeunesse pour un combat qu’ils
trouvent injuste. Certains fuient, d’autres militent pas à pas dans la rue, essayant de réveiller la conscience de leurs semblables.
Et quand le pays fête « le jour de Jérusalem », un cordon de policiers sépare ces contestataires de ceux qui vraiment font la fête… avec frénésie.
{ ENG }
Ancient alleys with abundant vegetation, streets where the most extravagant outfits rub shoulders with those of religious fundamentalists…
Jerusalem could be charming. Even if they go to the wildest techno parties, they confide in the camera their state of mind « beyond despair ». They know they are oppressed. They can’t stand the hatred of Arabs.
The army has taken away their youth for a fight they consider unjust.
Some flee, others militate step by step in the streets, trying to awaken
the conscience of their fellow human beings. And when the country celebrates « Jerusalem Day », a cordon of police separates these
protesters from those who are really celebrating… in a frenzy.
MARIETTE AUVRAY 